A jelenlegi piac leginkább az angol fordítókat értékeli, azonban érdemes néha kitekinteni az angol nyelv árnyékából is, hiszen attól függetlenül, hogy ezt a nyelvet használják a legtöbb helyen és helyzetben a világon, léteznek más fontos nyelvek is, amelyek esetében szintén szükség van sűrűn a fordításokra. Az olasz fordító dolga nehéz abban a tekintetben, hogy sokkal kevesebb az igény rájuk, mint például az angol fordítókra, így a szakembereknek folyamatosan képezniük kell magukat, olyan magas szintet kell elérniük ezen a területen, hogy őket válasszák.

Ez egyáltalán nem egyszerű, hiszen sok esetben számos olasz fordító közül csak egy tud érvényesülni egy adott munkahelyen, így a többinek tovább kell keresgélniük, tovább kell mélyíteniük a tudást, hogy legközelebb ők lehessenek azok, akik elnyerik a munka ezen lehetőségét. Szerencsére olyan olasz fordítókból Magyarországon nincs hiány, akik magas szinten végzik a munkájukat, elég csak az alfaglossza.hu oldalt felkeresni, ahol a kiváló munkáról népszerű fordítóirodát lehet megtalálni.